SURDOS DA ÁFRICA COMEÇAM TRADUÇÃO DA BÍBLIA PARA LÍNGUAS DE SINAIS EM OFICINAS COM 100 PARTICIPANTES

RESUMO:

• A tradução da Bíblia por surdos avançou na África com oficinas da Oasis Network na Guiné-Bissau e na República Centro-Africana.
• Cada oficina reuniu 100 participantes surdos por duas semanas, com apoio das igrejas da região, para o começo do treinamento de tradução.
• A treinadora surda Maria, da Libéria, chamou o momento de milagre: pela primeira vez, surdos traduzem a Bíblia na própria língua de sinais.
• Segundo a reportagem, o número de comunidades de línguas esperando a Palavra de Deus caiu de milhares para centenas nos últimos anos.

Para milhões de pessoas surdas, a Bíblia só chega de verdade quando chega na língua que elas usam com as mãos e com o rosto: a língua de sinais. É esse trabalho que começou a ganhar forma em dois países africanos, com a tradução da Bíblia por surdos feita pelos próprios surdos, e não para eles.

COMO COMEÇOU A TRADUÇÃO DA BÍBLIA POR SURDOS NA GUINÉ-BISSAU E NA REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA?

Na primavera passada, no hemisfério norte, a Oasis Network for Community Transformation realizou oficinas na Guiné-Bissau e na República Centro-Africana. A proposta era dar o primeiro treinamento para que surdos desses países comecem a tradução da Bíblia por surdos para as suas próprias línguas de sinais, que são línguas completas e diferentes de um país para o outro.

Leia também

OM BRASIL ABRE INSCRIÇÕES PARA CURSO DE INGLÊS VOLTADO A MISSÕES COM TURMA EM SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

PORTAS ABERTAS ABRE CADASTRO PARA O DIP 2027 COM O TEMA DIREITO DE CRER PARA IGREJAS DE TODO O BRASIL

CAPELÃES AMERICANOS E UCRANIANOS VIAJAM ÀS LINHAS DE FRENTE DA GUERRA PARA APOIAR SOLDADOS

CRISTOLÂNDIA AMPLIA PRESENÇA NO ESPÍRITO SANTO COM 6 UNIDADES E CHEGA A 44 NO BRASIL

Cada oficina reuniu 100 participantes e durou duas semanas, com apoio das igrejas da região. Nesse período, os participantes aprenderam o caminho da tradução: entender o texto, encontrar os sinais certos para cada ideia e registrar o resultado em vídeo, que é a forma natural de guardar e espalhar uma Bíblia em língua de sinais.

Veja a publicação original no Instagram @cbnnews.

O QUE DISSE A TREINADORA SOBRE A TRADUÇÃO DA BÍBLIA POR SURDOS?

Um dos momentos mais fortes da reportagem é a fala de Maria, treinadora surda da Libéria que ajudou nas oficinas. Ela afirmou: “For the first time in our lives, we are translating the Bible into our own language and training people in other countries to do it too. That alone is a miracle”. Em tradução livre: pela primeira vez em nossas vidas, estamos traduzindo a Bíblia para a nossa própria língua e treinando pessoas em outros países para fazer o mesmo. Isso, por si só, é um milagre.

A fala resume a virada do projeto. Durante muito tempo, o trabalho com surdos era feito por ouvintes. Agora, são os próprios surdos que lideram a tradução da Bíblia por surdos e formam tradutores em outros países. Para as comunidades envolvidas, isso muda tudo: a Palavra chega na língua do coração, contada por quem vive aquela realidade.

POR QUE A TRADUÇÃO DA BÍBLIA POR SURDOS É UM DESAFIO DIFERENTE?

Línguas de sinais não são gestos improvisados. São línguas completas, com gramática própria, e cada país tem a sua. Por isso, não existe uma tradução única de sinais para o mundo inteiro: cada comunidade surda precisa da Bíblia na sua língua. Além disso, o texto precisa ser gravado em vídeo, sinal por sinal, o que pede equipe, equipamento e tempo.

Outro ponto é o acesso. Muitos surdos em regiões pobres têm pouco contato com escola e com material na sua língua. Uma Bíblia em vídeo, na língua de sinais local, pode ser o primeiro contato completo de uma pessoa surda com as histórias e os ensinamentos do texto sagrado. É por isso que a tradução da Bíblia por surdos é tratada pelas missões como uma fronteira do trabalho de tradução no mundo.

O QUE A QUEDA DAS COMUNIDADES SEM BÍBLIA MOSTRA SOBRE A TRADUÇÃO DA BÍBLIA POR SURDOS?

Segundo a reportagem, nos últimos anos o número de comunidades de línguas que ainda esperam a Palavra de Deus caiu de milhares para centenas. Esse avanço é resultado de décadas de trabalho de tradutores, igrejas e organizações missionárias. As línguas de sinais estão entre as que ainda faltam, porque o trabalho com elas começou mais tarde e exige o formato em vídeo.

Missões entre povos ainda não alcançados aparecem com frequência no portal, como a missão entre surdos em Angola. As oficinas na Guiné-Bissau e na República Centro-Africana mostram o mesmo movimento em outros países do continente: formar gente local para que o trabalho continue depois que a equipe de fora vai embora.

QUAIS SÃO OS PRÓXIMOS PASSOS DA TRADUÇÃO DA BÍBLIA POR SURDOS NA ÁFRICA?

Depois do treinamento inicial, os participantes voltam para as suas comunidades com a missão de montar equipes e começar, na prática, a tradução dos primeiros trechos. O caminho é longo: uma Bíblia completa em língua de sinais leva anos de gravação, revisão e aprovação da própria comunidade surda, que precisa reconhecer o texto como claro e fiel.

O Hugo Gospel seguirá acompanhando os frutos dessas oficinas. A história da tradução da Bíblia por surdos na África está só no começo, mas já carrega a marca que a treinadora Maria apontou: surdos traduzindo a Bíblia na própria língua e ensinando outros a fazer o mesmo. Para quem espera há gerações por esse momento, o começo já é uma resposta de oração.

O trabalho de tradução da Bíblia é considerado um dos maiores esforços contínuos da história das missões cristãs, e a maior parte das línguas escritas do mundo já recebeu ao menos um trecho das Escrituras. As línguas de sinais formam a parte mais recente dessa fronteira, com centenas de línguas sinalizadas no mundo e pouquíssimas traduções completas. Cada oficina como as da Guiné-Bissau e da República Centro-Africana encurta essa espera e forma uma nova geração de tradutores surdos.