MONGES CALDEUS DEVOLVEM MANUSCRITOS HISTÓRICOS À ARQUIDIOCESE DO IRAQUE APÓS MAIS DE 50 ANOS DE GUARDA

RESUMO:

• monges caldeus devolvem manuscritos históricos da antiga Diocese de Akra à Arquidiocese de Mosul e Akra, no norte do Iraque, após mais de 50 anos de guarda.
• A cerimônia formal de entrega, em que os monges caldeus devolvem manuscritos à arquidiocese, aconteceu no Mosteiro do Servo de Deus e Mártir Gabriel Danbo, em Ankawa, distrito de maioria cristã de Erbil.
• Foram entregues 93 manuscritos de uma coleção original de 97: três foram localizados em arquivos digitalizados e um segue desaparecido.
• Desde 2021, os monges limparam, fotografaram, numeraram e remontaram os volumes no Scriptorium Syriacum, centro dedicado à preservação dos manuscritos siríacos.

Depois de mais de meio século de custódia, os monges caldeus devolvem manuscritos que a Ordem Antoniana Caldeia de São Hormizd guardava desde os anos 1960, quando a instabilidade e os deslocamentos forçados ameaçavam o patrimônio da Igreja Caldeia no norte do Iraque. A ordem protegeu a coleção em mosteiros de três cidades diferentes até considerar seguro devolvê-la às autoridades eclesiásticas. O interesse por textos antigos segue mobilizando pesquisadores no mundo todo, como mostrou o portal no caso do manuscrito de 1.600 anos que pode conter relato da Ressurreição.

MONGES CALDEUS DEVOLVEM MANUSCRITOS: COMO FOI A CERIMÔNIA DE ENTREGA EM ANKAWA?

A entrega formal reuniu o arcebispo Najeeb Michaeel, de Mosul e Akra, o abade Samer Soreshow, superior geral da Ordem Antoniana Caldeia de São Hormizd, e vários monges da ordem. Foi nesse encontro, no mosteiro de Ankawa, que os monges caldeus devolvem manuscritos guardados por décadas e recebem o agradecimento da arquidiocese pelo trabalho de preservação. Para Soreshow, a ordem sempre tratou os volumes como tesouros inestimáveis e como parte essencial da memória histórica e espiritual da Igreja Caldeia, um legado que preserva a identidade do povo cristão da região.

Leia também

BISPO DO QUÊNIA PEDE AOS CRISTÃOS QUE ABENÇOEM QUEM OS PREJUDICA E DEIXEM AS DIFERENÇAS FORA DA IGREJA

QUADRILHA USA IA COM IMAGEM DE LÍDER RELIGIOSO: VÍDEOS FALSOS PEDINDO DOAÇÕES MOVIMENTARAM CERCA DE R$ 10 BILHÕES, DIZ REPORTAGEM

DEMOCRATAS COM MENSAGEM CRISTÃ VIRAM CONGRESSO: SEMINARISTA, PASTOR E PASTORAS AJUDAM PARTIDO A RETOMAR CÂMARA E SENADO

BELARUS CONDENA PADRE CATÓLICO A 3 ANOS: ANATOLY PARAKHNEVICH FOI PRESO APÓS SE OPOR À GUERRA NA UCRÂNIA E AJUDAR REFUGIADOS

O superior geral afirmou que a transferência mostra a continuidade da missão da Igreja ao longo das gerações. “The smooth transfer of these manuscripts from the custody of our order to that of their diocese reflects the continuity of the Church’s mission to safeguard its historical memory and preserve its heritage for future generations”, disse Soreshow. Em tradução livre: “A transferência tranquila desses manuscritos, da custódia da nossa ordem para a da diocese, reflete a continuidade da missão da Igreja de proteger a sua memória histórica e preservar o seu patrimônio para as futuras gerações”.

POR QUE A COLEÇÃO PASSOU MAIS DE 50 ANOS SOB A GUARDA DOS MONGES?

Os manuscritos foram confiados à ordem nos anos 1960, em meio às circunstâncias difíceis e aos deslocamentos em massa que afetavam a região. Abdul-Ahad Rabban, membro da ordem que serviu como superior geral e depois se tornou bispo de Akra, buscou proteger o patrimônio eclesiástico para que ele não se perdesse. A guarda, pensada como provisória, durou mais de cinco décadas: é esse o pano de fundo do ato em que os monges caldeus devolvem manuscritos em 2026.

A coleção viajou do Mosteiro de Nossa Senhora das Sementes, em Alqosh, para o Mosteiro de São Jorge, em Mosul, e depois para o Mosteiro de Santo Antônio, em Bagdá. Em 2021, chegou à sede geral da ordem em Ankawa, onde funciona o Scriptorium Syriacum, centro cultural dedicado à preservação dos manuscritos siríacos. Cada mudança de endereço, feita em busca de segurança, adiou o momento em que os monges caldeus devolvem manuscritos às suas autoridades de origem.

No caminho, os volumes de Akra acabaram misturados a outras coleções guardadas pela ordem, o que exigiu um esforço extenso para identificar e separar cada peça. Os monges se apoiaram em catálogos antigos, elaborados em épocas diferentes pelo bispo Addai Scher, pelo orientalista dominicano belga Jacques-Marie Vosté e pelos padres Yousif Habbi, Boutros Haddad e Jacques Isaac, incluindo um trabalho publicado pela Academia Iraquiana em 1988.

O trabalho foi muito além da identificação e da separação. Os monges limparam os manuscritos, reuniram as páginas dispersas, fotografaram e numeraram cada volume, remontaram as obras completas e prepararam catálogos abrangentes. A tarefa era especialmente exigente porque existiam várias cópias do mesmo manuscrito, muitas copiadas no Mosteiro de Nossa Senhora das Sementes.

Iniciado em 2021, o projeto foi dirigido pelo padre Yousif Ajim, diretor do Scriptorium Syriacum, com funcionários formados no Departamento de Língua Siríaca da Universidade Salahaddin, em Erbil. Ao fim desse processo, os monges caldeus devolvem manuscritos restaurados, completos e catalogados.

QUANTOS MANUSCRITOS FORAM ENTREGUES E O QUE FALTA NA COLEÇÃO?

A coleção original da Diocese de Akra reunia 97 manuscritos. Desse total, 93 foram entregues ao arcebispo Michaeel na cerimônia em Ankawa. Dos quatro restantes, três foram identificados nos arquivos digitalizados do Patriarcado Caldeu, disponibilizados por esforços de digitalização e acessíveis por meio do Hill Museum & Manuscript Library, em Minnesota, nos Estados Unidos. O quarto manuscrito continua desaparecido. É com esse balanço que os monges caldeus devolvem manuscritos e encerram oficialmente a custódia de mais de meio século.

Akra foi uma diocese católica caldeia independente até 2018, quando foi unida à Arquidiocese de Mosul, formando a Arquieparquia Católica Caldeia de Mosul e Akra, hoje chefiada por Michaeel.

Os conflitos dos anos 1960 haviam deslocado muitos moradores cristãos e reduzido a presença local da Igreja. Segundo Soreshow, ordem e arquidiocese querem manter os manuscritos bem preservados e acessíveis a pesquisadores, estudiosos e clérigos, contribuindo para o estudo da história da Igreja e para o avanço da pesquisa acadêmica. Para os fiéis da região, o dia em que os monges caldeus devolvem manuscritos simboliza a volta de um patrimônio que atravessou guerras, mudanças e gerações inteiras de monges dedicados à sua proteção.