BRITNEY SPEARS POSTA LIVROS DE ORAÇÃO EM HEBRAICO E DIZ QUE LÊ DA DIREITA PARA A ESQUERDA

A cantora americana Britney Spears, criada em uma família batista e dona de uma das carreiras mais famosas do pop, surpreendeu os seguidores neste domingo (1º) ao publicar no Instagram a foto de livros de oração judaicos escritos em hebraico. Na legenda, ela contou que tem passado o tempo com esse tipo de leitura e brincou com a direção do texto, que corre da direita para a esquerda. Não é a primeira vez que Britney Spears lê hebraico diante do público, mas o registro chamou atenção em Israel, onde veículos como o JFeed e o Israel Económico repercutiram a publicação.

O QUE A FOTO PUBLICADA POR BRITNEY SPEARS MOSTRA?

A imagem do post em que Britney Spears lê hebraico mostra dois volumes de capa dura com letras hebraicas em relevo. Segundo a ILTV Israel News, que repercutiu a publicação, um dos livros é um sidur com comentários sefarditas, tradição dos judeus originários da Península Ibérica e do norte da África. O outro volume é um Tehillim. O JFeed observou ainda que o sidur parece trazer uma dedicatória ligada a alguém que já morreu, detalhe que a cantora não comentou.

Na legenda, a cantora escreveu, em inglês: “Just bored reading Hebrew !!! Reading right to left !!! God speed little man !!! I love u !!!”. Em tradução livre: “Apenas entediada lendo hebraico!!! Lendo da direita para a esquerda!!! Que Deus te acompanhe, homenzinho!!! Eu te amo!!!”.

Leia também

CANTOR GOSPEL SÉRGIO LOPES PUBLICA DESABAFO SOBRE FÉ E POLÍTICA E DEFENDE ISRAEL COMO FILTRO DO VOTO CRISTÃO

LEILÃO DE FRAGMENTO DE TORÁ SAQUEADO PELOS NAZISTAS É CANCELADO NA NORUEGA APÓS PROTESTO E INTERVENÇÃO DE ISRAEL

HUCKABEE E CARLSON DIVERGEM SOBRE ATAQUE DE COLONOS A AMERICANO E EMBAIXADOR PUBLICA LINHA DO TEMPO DO CASO

FRENTE PARLAMENTAR EVANGÉLICA DEFENDE BANDEIRA DE ISRAEL E REAGE A CRÍTICAS AO USO DO SÍMBOLO

O post em que Britney Spears lê hebraico foi ao ar entre a noite de sábado (31), nos Estados Unidos, e o domingo (1º), em Israel. Em poucas horas, a imagem passou a circular em portais israelenses e nas redes sociais, com fãs tentando entender o contexto da leitura e o significado da mensagem final.

Publicação de Britney Spears (@britneyspears) no Instagram

O QUE SÃO O TEHILLIM E O SIDUR QUE APARECEM NA FOTO?

Os dois livros da foto em que Britney Spears lê hebraico são clássicos da vida religiosa judaica. O Tehillim é o livro dos Salmos, coleção de 150 cânticos e orações presente também na Bíblia cristã, recitado há séculos em momentos de alegria, de luto e de súplica.

O sidur é o livro de orações diárias, que organiza as preces da manhã, da tarde e da noite, além de bênçãos para as refeições e para datas especiais. Como o hebraico se escreve e se lê da direita para a esquerda, esses livros se abrem pelo lado que, para um leitor ocidental, seria a contracapa. Foi exatamente essa inversão que a cantora destacou na legenda. Para o leitor brasileiro, acostumado ao alfabeto latino, a cena em que Britney Spears lê hebraico pode parecer estranha, mas é o formato tradicional dos livros sagrados judaicos há milênios.

A presença de objetos sagrados judaicos em registros públicos não é rara. Recentemente, um fragmento de Torá saqueado pelos nazistas teve o leilão cancelado na Noruega após protestos, em um caso acompanhado pelo Hugo Gospel.

POR QUE BRITNEY SPEARS LÊ HEBRAICO DESDE A ERA DA CABALA?

Quando Britney Spears lê hebraico hoje, ela retoma um hábito de mais de vinte anos. Em 2003, apresentada por Madonna, a cantora se aproximou da Cabala, corrente mística do judaísmo que virou fenômeno entre celebridades de Hollywood. Ela frequentou o Centro de Cabala de Los Angeles e passou a estudar os textos, muitos deles escritos em hebraico.

Na época, a própria cantora falou sobre a dificuldade e o fascínio da leitura: “I read the Kabbalah books and I meditate on them. They are all in Hebrew. I don’t understand everything.” Em tradução livre: “Eu leio os livros da Cabala e medito neles. Eles são todos em hebraico. Eu não entendo tudo.”

Em 2004, no auge dessa fase, Britney tatuou três letras hebraicas na parte de trás do pescoço. A imprensa da época apontou que o desenho não formava a palavra que ela pretendia registrar, e o caso entrou para a lista das tatuagens de famosos com problemas de tradução.

Anos depois, a cantora apresentou a própria versão sobre o desenho. Em publicação no Instagram, ela escreveu que as letras são Mem, Hei e Shin e que significam “o poder de curar”, uma referência a um dos 72 nomes de Deus na tradição da Cabala. Na mesma mensagem, contou que passou muitas horas debruçada sobre aqueles livros e que deveria voltar a estudá-los.

É esse histórico que dá contexto à imagem deste domingo. Britney Spears lê hebraico de forma intermitente desde o início dos anos 2000, entre fases de maior e de menor exposição pública do tema, e cada novo registro reacende a curiosidade dos fãs sobre a vida espiritual da cantora.

BRITNEY SPEARS SE CONVERTEU AO JUDAÍSMO?

Não há nenhum anúncio de conversão. O fato confirmado é simples: Britney Spears lê hebraico e mostrou a leitura aos seguidores. Segundo o JFeed, ela não explicou a origem dos livros, o motivo do post nem o destinatário da mensagem. O Israel Económico registrou o mesmo ponto em aberto e observou que, até agora, ninguém apresentou uma explicação para a expressão “God speed, little man”.

A trajetória de fé da cantora sempre foi marcada por idas e vindas declaradas. Criada como batista em Kentwood, na Louisiana, ela mantém na bio do Instagram o lema “Pray Every Day”, que em tradução livre significa “Ore todos os dias”. Em uma publicação já apagada, ela se definiu como batista, lembrou que estudou a Cabala e afirmou acreditar em Deus.

Por enquanto, ficam o registro e a curiosidade. Se Britney Spears lê hebraico por estudo, por devoção ou por passatempo, só ela pode dizer. Caso a cantora comente o assunto nos próximos dias, esta matéria será atualizada.