VOZ DO HOMEM DE FERRO E DO WOODY, MARCO RIBEIRO É PASTOR EVANGÉLICO E NARROU A BÍBLIA INTEIRA EM ÁUDIO

RESUMO:

• O dublador Marco Ribeiro, voz brasileira do Tony Stark, o Homem de Ferro, e do caubói Woody, de Toy Story, também é pastor presidente da Assembleia de Deus Ministério Kairós, na Tijuca, no Rio de Janeiro
• Segundo a MK Music, gravadora do projeto, foi ele quem narrou a Bíblia Falada A Mensagem, com mais de 80 horas de áudio, em parceria com a Editora Vida
• Ele exerce o ministério desde 2008, em paralelo à carreira de ator, dublador, diretor de dublagem e empresário do setor de dublagem
• Por convicção de fé, ele recusou comerciais de cigarro e de bebida alcoólica e declinou um papel de Sean Penn no filme Milk, segundo declarou à Folha de S.Paulo em 2009

Quem fecha os olhos diante de um filme dublado no Brasil reconhece a voz na hora. É ela que fala pelo Homem de Ferro, pelo Forrest Gump e pelo Woody quando o cinema ganha versão brasileira. O que muita gente ainda não sabe é que Marco Ribeiro, dono dessa voz, também prega do púlpito: ele preside uma igreja evangélica na Tijuca, no Rio de Janeiro, e foi o escolhido para narrar a Bíblia inteira em áudio. Os dados são confirmados pela MK Music, a gravadora do projeto da Bíblia falada, e pelo registro biográfico do dublador.

QUEM É MARCO RIBEIRO, A VOZ POR TRÁS DOS PERSONAGENS?

Marco Ribeiro, nome artístico de Marco Antônio Ribeiro da Silva, nasceu no Rio de Janeiro em 22 de agosto de 1970 e começou a dublar em 1986, nos estúdios da Herbert Richers. Ele se tornou a voz oficial no Brasil de Robert Downey Jr., de Tom Hanks e de Jim Carrey, três dos atores mais populares de Hollywood, e também dublou Will Smith e Antonio Banderas.

Leia também

PASTOR RICH TIDWELL, QUE ANUNCIOU TER DUAS ESPOSAS EM 2025, VOLTA À TONA NAS REDES SOCIAIS

PASTOR CJ JOHNSON INAUGURA NOVA IGREJA QUATRO MESES APÓS SER DEMITIDO DA NORTHVIEW CHURCH, EM INDIANA

PASTOR PATRICK MAHONEY RESPONDE A PROCESSO NOS EUA APÓS SER PRESO ORANDO EM FRENTE À EMBAIXADA DA CHINA

RENÊ TERRA NOVA ADMITE DERROTA DE FLÁVIO BOLSONARO E DIZ QUE DE DEUS VEM O LIVRAMENTO

Nas animações, ele assumiu o caubói Woody a partir de Toy Story 2, deu voz ao Flick, de Vida de Inseto, e ao Yusuke Urameshi, de Yu Yu Hakusho. Na televisão, interpretou o Castilho, da TV Colosso. Fora do microfone de dublagem, construiu carreira de empresário: fundou o estúdio Audio News ao lado do tio, Ricardo Ribeiro, e hoje é dono da Wan Marc, que tem a Warner Bros. entre os maiores clientes.

A dublagem é um universo de vozes que o público reconhece sem ver o rosto, como o portal mostrou ao contar a história de Eric Bauza, a voz moderna do Pernalonga e do Patolino. No caso do dublador brasileiro, a trajetória guarda um segundo capítulo, bem longe das telas, que voltou a circular nas redes sociais nesta segunda-feira (26), em uma publicação do perfil iGospel:

Ver essa foto no Instagram

Uma publicação compartilhada por Portal iGospel – Notícias Gospel (@igospel)

DESDE QUANDO MARCO RIBEIRO É PASTOR NA TIJUCA?

Desde 2008, o dublador é pastor presidente da Igreja Evangélica Assembleia de Deus Ministério Kairós, sediada no bairro da Tijuca, no Rio de Janeiro, onde ele mora com a esposa e o filho. A informação consta do registro biográfico dele e é repetida pela própria MK Music, que o apresenta como pastor na página oficial do projeto da Bíblia em áudio.

Reservado sobre a vida pessoal, ele mantém as duas agendas em paralelo há quase duas décadas. De um lado, dirige dublagens e empresta a voz aos maiores nomes do cinema. Do outro, preside os cultos da comunidade que lidera. É essa combinação improvável, a voz do Homem de Ferro anunciando as Escrituras, que chama a atenção de quem descobre o fato pela primeira vez.

COMO A VOZ DO HOMEM DE FERRO VIROU A VOZ DA BÍBLIA A MENSAGEM?

A MK Music e a Editora Vida lançaram no Brasil a Bíblia Falada A Mensagem, versão em áudio da tradução contemporânea escrita pelo pastor norte-americano Eugene Peterson. Para dar voz ao texto, a gravadora convidou o dublador, e o resultado passou de 80 horas de narração, segundo a página oficial do projeto na MK Music.

O projeto começou com o CD dos 4 Evangelhos, com quase 9 horas de áudio só dos livros de Mateus, Marcos, Lucas e João, e cresceu até cobrir o Antigo e o Novo Testamentos. A Editora Vida levou cinco anos traduzindo o texto para o português, e a MK Music concluiu a gravação em dois anos, com o narrador contando as passagens como quem conversa com um amigo.

Na apresentação oficial do projeto, a gravadora resume quem segura o microfone: “Marco Ribeiro é pastor, dublador, diretor de dublagem e locutor. Preside a Igreja Assembleia de Deus Ministério Kairós, na Tijuca, Rio de Janeiro”. É a mesma voz dos filmes, agora lendo as Escrituras na linguagem do dia a dia, marca registrada da tradução de Peterson.

A FÉ DELE JÁ MUDOU DECISÕES DA CARREIRA?

Sim, e ele mesmo já explicou isso em público. Segundo o registro biográfico, o dublador recusou comerciais de cigarro e de bebida alcoólica e dublagens de personagens com muitos palavrões por causa da religião, afirmando que prefere “ficar com sua consciência tranquila com Deus”.

O episódio mais conhecido é o do filme Milk, de 2008. Dublador habitual de Sean Penn, ele recusou dar voz ao ator no longa sobre o ativista Harvey Milk e disse à Folha de S.Paulo, em 2009: “Não me senti à vontade pra fazer o filme. Não tive vontade porque tenho a voz envolvida com outras questões”, referindo-se à função de pastor evangélico. A direção de dublagem substituiu a voz dele pela de Alexandre Moreno.

Aos 56 anos, ele segue em plena atividade nas duas frentes. Em outubro de 2026, Marco Ribeiro foi, pelo quarto ano consecutivo, a voz oficial da Brasil Game Show, a maior feira de games da América Latina. Entre um evento e outro, continua dividindo a rotina entre os estúdios de dublagem e o púlpito da Tijuca, com a mesma voz que o Brasil inteiro reconhece de cor.